Sous-titres de l'équipe Lang Ya Bang @Viki
Épisode 28
Aimez-vous vraiment ce livre, Mère ?
Oui. Ce récit de voyage
me rappelle
les jours avant mon entrée au palais.
Les annotations dans le livre
ont été écrites par ce Messire Su dont tu parles si souvent ?
Oui.
En lisant ces annotations,
il semble être un homme ouvert d'esprit et
libéral.
Mais comment se fait-il que tu décrives ce Messire Su comme
un homme manipulateur
qui a du talent pour les complots ?
Messire Su a plusieurs visages.
Parfois il semble si rusé que je me méfie,
mais d'autres fois, j'ai l'impression qu'il voit plus loin
que les personnes ordinaires.
Pourquoi me posez-vous des questions sur lui ?
Tu es ambitieux.
Tu souhaites blanchir le nom de ton frère aîné et de la famille Lin,
et tu veux aider l'empire et unifier la cour.
Je suis fière de toi.
Mais,
mon pouvoir est faible
et je ne peux pas beaucoup t'aider.
Bien sûr, j'espère
que tu aies quelqu'un de loyal et de compétent à tes côtés
pour t'aider à réussir.
Je comprends vos intentions, Mère.
Ce messire Su
semble parfait pour moi.
Il a refusé le raccourci qu'offraient le prince héritier et le prince Yu
et a choisi de t'aider de tout cœur.
C'est la plus grande sincérité.
Tu as toujours été bon pour les autres.
Je ne dois généralement pas te rappeler
mais j'ai le sentiment
qu'un individu talentueux comme Messire Su
est difficile à trouver.
Tu dois le traiter
mieux que tu traites les autres.
Peu importe quel sera le résultat,
n'oublie jamais
qu'il a choisi de t'aider depuis le début.
Vous m'avez déjà dit ça.
Quoi ?
Peu de temps après la première lecture de ce livre,
vous m'avez posé la question sur l'annotateur.
Vous m'avez aussi fortement encouragé
de bien traiter Messire Su
de lui faire confiance et de m'en remettre à lui.
Mère, pourquoi reparlez-vous de ça encore ?
Avez-vous peur que j'ai oublié, ou pensez-vous que ce Messire Su
est vraiment très important ?
Quand les gens
deviennent vieux, ils oublient plus.
Regarde-moi. Ce que j'ai déjà dit
je dois le répéter d'une manière ou d'une autre.
Je deviens vraiment vieille. Si vieille...
J'ai dit de mauvaises choses, Mère, veuillez me pardonner.
Bien, bien.
Tu as grandi maintenant.
Bien sûr, je suis contente que tu sois responsable et ambitieux maintenant.
Je ne m'inquiète pas moi-même avec ce qu'il se passe hors d'ici.
Tu dois juste te protéger.
Tant que tu es en sécurité, je suis contente.
Je comprends.
Madame.
Qu'y a-t-il ?
Madame, le palais Wuying a envoyé un mot disant
que Sa Majesté est en route pour votre palais.
Madame, veuillez vous préparer à recevoir Sa Majesté.
D'accord.
Viens avec moi.
J'ai préparé deux boîtes de desserts.
Une pour toi, une pour Messire Su.
Penses-y juste comme un cadeau de ma part pour le remercier de t'aider de tout cœur.
Merci, Mère.
Je vais y aller maintenant et je reviendrai vous voir un autre jour.
Allons-y, Votre Altesse.
­
Que voulez-vous dire, vous n'avez pas récupéré le livre ?
Jingyan ne veut pas me le rendre ?
Non, non.
C'est... le prince Jing a dit...
ce livre... a été prêté à la c...consort Jing.
Xiao Shu,
ne... ne soyez pas inquiet. Ne soyez pas inquiet.
La consort Jing s'ennuie juste un peu dans le palais.
Elle veut juste tuer le temps en lisant.
N'avez-vous pas dit que ces deux mots étaient écrits très petits ?
Je ne pense pas que la consort Jing le remarquera.
Elle ne pourra pas le voir.
J'ai fini.
Espérons-le.
Votre Altesse.
Le bataillon Tianzi a fini de réorganiser ses rangs.
Devrais-je envoyer une réponse directe au ministère de la défense ?
Oui.
Votre Altesse, vous avez étudié ce livre pendant plusieurs jours.
Y a-t-il quelque chose de spécial à propos de lui ?
C'est parce que je ne peux rien trouver d'étrange
que je l'ai étudié si longtemps.
Y a-t-il un problème avec les annotations de Messire Su ?
J'ai lu ces annotations encore et encore.
Je les ai copiées,
séparées, réarrangées,
mais je ne peux encore rien trouver.
N'est-ce pas une bonne chose qu'il y ait rien de mal ?
Peut-être.
Mais si c'est juste un recueil de voyages,
pourquoi Messire Su qui est toujours calme et recueilli,
pourquoi Meng Zhi, qui n'a jamais vraiment apprécié de lire, est venu me le demander ?
En particulier la réaction de Mère...
Elle est restée dans le palais pendant plus de vingt ans.
Qu'a-t-il dans ce livre
qui la fait devenir si émotive
et lui fait reparler encore et encore d'un étranger qu'elle n'a jamais vu ?
Votre Altesse, Consort Jing a envoyé deux boîtes de desserts de plus.
- D'accord, laissez-les dans ma chambre. - Oui.
Chaque fois que la consort Jing envoie des desserts,
deux boîtes sont maintenant devenues un standard.
Livrez ce livre
chez le commandant général Meng.
Votre Altesse !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi êtes-vous si agité ?
Votre Altesse, un décret impérial est arrivé. Veuillez aller le recevoir.
Ce n'est pas la peine d'être comme ça même si c'est un décret impérial. Ce n'est pas comme si la demeure du prince Jing n'avait jamais reçu de décret avant.
Non, celui qui l'apporte est... l'eunuque Gao.
L'eunuque Gao ?
Votre Altesse,
si l'eunuque Gao est venu en personne livrer un décret, alors cela doit être...
Le septième prince Xiao Jingyan
est bon, filial et honorable.
Pour votre courage et réussites,
vous devriez être récompensé par le statut de noble prince de troisième rang
et vous voir accorder une couronne à cinq perles.
Je remercie mon père royal pour cet honneur magnanime.
Merci, Eunuque Gao.
Votre Altesse,
être récompensé par le statut de noble prince de troisième rang est un grand honneur.
Après que Votre Altesse accepte ce décret,
vous devez envoyer un écrit de remerciement au bureau des secrétaires.
Le ministre des rites a préparé les nouvelles robes correspondant au nouveau rang de Votre Altesse.
Demain, Votre Altesse,
vous devez porter les nouvelles robes
à la cérémonie pour accepter le sceau d'or du bureau de la part de Sa Majesté.
Ensuite, vous devez présenter vos respects au temple ancestral royal
ensuite présenter vos respects à l'impératrice au palais Zhengyang.
Seulement après ça vous pouvez retourner au palais Zhiluo.
Veuillez vous rappeler de ces rites et procédures
et ne pas les effectuer dans le désordre.
Merci pour le conseil, Eunuque Gao.
Annonce de l'entrée du noble prince Jing dans le hall pour recevoir le sceau d'or du bureau.
Votre fils salue mon seigneur et père.
Accordez le sceau.
Je vous remercie, Père, pour cet honneur magnanime.
Une nouvelle ère a commencé.
N'est-ce pas ?
C'était vous qui avez dit de me conformer aux souhaits de Père
et de ne pas supprimer le prince Jing délibérément.
Et maintenant ? Pas à pas,
sans faux pas, il est devenu un noble prince avec une couronne de cinq perles.
Deux perles royales de plus et nous aurons le même rang.
Alors je dois vous féliciter, Votre Altesse.
Le prince Jing est maintenant un prince à cinq perles et vous me félicitez ?
Le prince Jing est maintenant un noble prince
cela signifie que le prince héritier est sur le point d'être destitué.
Votre souhait va bientôt devenir vrai.
Ne devrais-je pas vous féliciter ?
L'empereur essaye toujours d'équilibrer le pouvoir dans la cour impériale.
Quand le prince héritier a été en premier installé,
l'empereur vous a soutenu d'une manière similaire,
pour s'assurer que la cour impériale ait deux parties pour maintenir l'équilibre.
Maintenant, le prince Jing est assis dans cette position.
Cela signifie que le prince héritier sera bientôt destitué.
L'empereur veut créer un nouvel équilibre, n'est-ce pas ?
Je comprends ce que vous voulez dire
et je sais ce que Père est en train de penser aussi.
Mais je n'accepte pas qu'après toutes ces années de dur labeur
tout ce que j'obtiens est cette situation où je n'ai rien !
Comment n'avez-vous rien ?
Vous avez vaincu le prince héritier.
Il est maintenant confiné dans le palais de l'Est. Il est impossible pour lui de faire un retour.
Qu'il soit destitué ou pas,
ne demande qu'une simple raison et un édit.
Mais j'ai déjà passé dix ans pour vaincre le prince héritier.
Ai-je besoin de dix ans de plus pour vaincre le prince Jing ?
Après que j'ai été récompensé,
votre situation dans le palais intérieur sera aussi différente.
C'est certain que l'impératrice...
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je suis dans le palais intérieur depuis plus de vingt ans.
Je sais comment me protéger.
Rester calme ne signifie pas que je puisse être piétinée.
L'impératrice comprendra.
Vous êtes intelligente.
Je n'en ai jamais douté.
Je me rappelle ce que je t'ai dit avant,
quand le palais de l'Est a été verrouillé,
le commandant général Meng a reçu une faveur de l'eunuque Gao
et vous a suggéré de le mettre de votre côté.
Exact.
Mais Messire Su n'était pas d'accord.
Il a dit que Gao Zhan choisirait toujours l'auto-préservation.
Alors ce serait risqué de le supplier si effrontément.
De plus, si les circonstances deviennent plus claires à l'avenir,
avec les habitudes de conduite de l'eunuque Gao,
même s'il n'est pas de notre côté maintenant, il le sera.
Il y a un autre niveau de signification dans les paroles de Messire Su.
Le comprends-tu ?
Mère, vous voulez dire...
Bien qu'il existe des inconvénients à recruter l'eunuque Gao,
les bénéfices
ne peuvent pas être comparés à ceux des autres personnes.
La raison pour laquelle il n'est pas intéressé par ce plan,
la principale raison,
est parce qu'il vous prend en considération.
C'est vrai. Mettre Gao Zhang de mon côté
vous impliquerait certainement.
Ce n'est pas quelque chose que je veux faire.
Je suis contente que vous soyez capable de comprendre
les intentions de Messire Su.
Vous avez tort, Votre Altesse.
Le prince héritier et le prince Jing ne sont pas pareils.
Le prince héritier est le prince du palais de l'Est, le successeur du trône.
Alors que le prince Jing, même s'il a été récompensé avec le rang de noble prince à cinq perles
est populaire parce qu'il vient juste d'entrer en faveur.
Maintenant, la place de prince héritier va bientôt être vacante.
C'est une victoire claire pour vous, Votre Altesse.
Si vous n'aviez pas fait ce pas en avant,
si quelque chose était arrivé à l'empereur dans le futur,
le prince héritier aurait encore été couronné.
Si vous deviez combattre à ce moment-là,
alors vos actions seraient considérées comme de la trahison.
J'espère que vous avez raison, Messire.
Au revoir, Votre Altesse.
Je pense que le prince Yu ne sera pas facile à tromper cette fois.
S'il ne suspectait pas quelque chose maintenant, alors
il ne serait pas le prince Yu qui s'est battu contre le Palais de l'Est pendant tant d'années.
C'est prévu qu'il le découvrira éventuellement.
Cela signifie que nous devons nous préparer.
Qui sait ce que le prince Yu va faire quand les choses se compliqueront ?
Ne vous ai-je pas toujours, vous et Li Gang ?
Avec vos paroles, Chef,
je sens un grand poids sur mes épaules.
C'est pourquoi vous avez tous besoin de mieux traiter Fei Lu.
Savez-vous quel fardeau il a pris de vous tous ?
Oh, oui,
pourquoi Tong Lu n'est pas encore arrivé ?
Doucement, doucement.
Faites attention.
Doucement...
Laissez-moi voir.
­
Laissez-moi aller chercher un médecin.
Pas besoin. Aller chercher un médecin nécessitera de l'argent.
Je me suis juste tordue la cheville.
Ça ira mieux après l'avoir fait tremper dans de l'eau de puits.
C'est juste que je ne peux pas aider ma tante à livrer les desserts.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Ce serait mieux si j'allais chercher un médecin pour le regarder. Vous pourrez vous remettre plus vite comme ça.
Ne vous inquiétez pas pour l'argent. Mon employeur
vient de me donner une augmentation.
Vous ne devriez pas dépenser votre argent si imprudemment.
Économisez l'argent
pour votre mariage. C'est l'usage correct.
Je...
je vais bien maintenant.
Je ferai mieux de rentrer à la maison.
D'accord.
Vous feriez mieux de livrer les marchandises.
Qi Hong, continue avec ce que tu as à dire. J'aimerais entendre
quelles inepties peuvent sortir de ces personnes dans le palais.
Oui, j'ai aussi entendu dire que puisque le prince Jing a été récompensé,
à côté de ce que les gens disent à l'extérieur, ici, les autres commentent également que, même si cela n'a pas été perceptible avant,
maintenant, quand on compare le prince Jing et le prince Yu,
il n'y a pas beaucoup de différence.
Pas de différence ? Sont-ils aveugles ?
Qu'a Xiao Jingyan qui puisse être comparé avec le prince Yu ?
Mère, ne soyez pas contrariée. Écoutons ce qu'elle a à dire.
Les rumeurs disent que la raison pour laquelle le prince Jing est inconnu
n'est pas parce qu'il est médiocre mais à cause du manque de grâce de Sa Majesté.
Si quelqu'un avait vérifié, ils se rendraient compte que le prince Jing a apporté de nombreuses contributions au cours de son long service dans l'armée.
Tous les princes, y compris le prince Yu, tous ajoutés, ne seraient pas capable de lui être comparés.
Xiao Jingyang a toujours été un homme d'action. Qui pourrait rivaliser avec lui sur les accomplissements militaires ?
Mais certains disent que pour l'année écoulée où il a été dans la capitale,
Sa Majesté lui a donné beaucoup de tâches.
Alors ses réalisations politiques sont nombreuses aussi. Et pour son statut de naissance...
Avant le nouvel an et à cause du problème des rituels du nouvel an, le statut de la noble consort Yu a été restauré,
Votre Altesse a lancé un débat à la cour qui visait à préciser
que comme le prince héritier n'est pas un enfant de l'impératrice
il n'y a pas de différence entre lui et le prince Yu. Que puisque les deux princes sont des fils de concubines,
les deux princes ont les mêmes droits de naissances. Maintenant, certaines personnes avec des motifs ultérieurs ont reparlé de ça,
et disent que selon ce raisonnement, puisque tous les princes sont nés de concubines, tous ont les mêmes droits de naissance.
Et aussi... aussi...
Qu'ont-ils dit ?
Ils disent que la consort Jing gagne constamment des faveurs de l'empereur, donc
elle pourrait avoir un plus haut statut à l'avenir.
Et que, même si Votre Altesse a été élevé par l'impératrice,
votre mère de naissance, avant son décès...
n'était qu'une concubine.
De plus, Sa Majesté ne la mentionne que rarement,
donc son statut est très bas.
Il est simplement un prince à cinq perles. Il pense qu'il peut renverser le monde ?
Le consort Jing n'est personne. Elle a été cloîtrée dans le palais intérieur pendant tant d'années.
Quand Sa Majesté a-t-il même fait attention à elle ? Je ne crois pas
qu'elle puisse se battre pour des faveurs
autant que la noble consort Yue a pu le faire à l'époque !
C'est juste que ces scélérats essayent de se faire bien voir par ceux qui ont le pouvoir.
Veuillez ne pas être aussi en colère, Votre majesté l'impératrice, Votre Altesse.
Bien.
Puisque c'est maintenant le prince Jing qui rivalise avec moi,
alors nous allons rivaliser.
Ce n'est pas si facile de gérer les affaires de la cour.
À cause de son expérience limitée, cela ne demandera pas beaucoup d'effort
pour l'abattre comparé au prince héritier.
Xiao Jingyan, attends voir.
Tout le monde est arrivé, veuillez entrer.
­
- Vous pouvez partir. - Oui.
Votre Majesté, je pense que nous devrions nous déplacer dans une chambre chaude du palais Wenhui demain.
Organisez ça, mais je sens que l'hiver de cette année n'est pas si froid.
Même la nuit, mes mains et mes pieds sont chauds.
Qui aurait pensé que les bains aux plantes
de la consort Jing serait si magique pour Votre Majesté.
- Gao Zhan. - Oui.
Après l'assemblée du matin, convoquez le prince Yu, le chef du secrétariat et le ministre des finances.
Oui.
Et le prince Jing.
Aux ordres de Votre Majesté.
Nous devrions partir.
Il y a tellement de choses à s'occuper chaque jour.
Sans avertissement, le ciel est déjà sombre. Votre Altesse doit être fatigué.
Vous devez être fatigué aussi.
Avant, nous n'avions jamais autant de choses à régler.
Mais tout le monde est en pleine forme aujourd'hui. Ils ne se sentent pas fatigués. En fait, ils ont plus d'énergie qu'avant.
Zhanying.
Vous êtes le premier ici qui a su que j'avais l'intention de prendre le trône.
Vous devez avoir pensé que j'étais fou alors,
mais vous ne l'avez juste jamais dit à haute voix, n'est-ce pas ?
Avec la situation à l'époque, c'était vraiment impossible.
Je ne peux pas l'expliquer non plus. Mais puisque Votre Altesse a décidé de faire quelque chose,
je vous suivrai quoi qu'il arrive.
Je sais. C'est pourquoi je ne l'ai dit qu'à vous.
Pour être honnête, à l'époque,
j'étais perdu aussi et n'avais pas confiance.
Je suis même allé chez Messire Su pour ses conseils.
Je lui ai demandé comment je pourrais laisser savoir à mes compagnons
mes intentions de prendre le trône d'une façon qui ne les alarme pas.
Comment a répondu Messire Su ?
Il a dit qu'il n'y avait pas besoin de dire quelque chose délibérément.
Quand le moment serait le bon, ils le découvriraient naturellement.
Mais maintenant, je pense que nos frères d'armes...
Maintenant, peut-être que c'est comme Messire Su l'a dit. Le moment est venu.
Je n'ai rien dit mais ils ont tous compris,
de telle sorte que, même si j'arrête mes pas maintenant,
ils me pousseront en avant.
En entendant ce que dit Votre Altesse, je suis d'accord.
Avant, ils se seraient seulement lamentés
à propos de la réduction de salaire, ou parce que les vêtements d'hiver ne sont pas assez chauds,
mais maintenant tout ce dont nous discutons est
de comment améliorer le système de transport militaire, comment appliquer les nouvelles politiques d'administration des chevaux...
c'est vraiment différent d'avant.
Mais ils...
Je sais.
Même si je ne gagne jamais de pouvoir à la cour,
ces frères d'armes ne me quitteront jamais.
Je suis content que vous compreniez, Votre Altesse.
Votre Altesse, le ministre des finances, le ministre Shen demande une audience.
Shen Zhui ?
Il est déjà si tard. Pourquoi est-il ici ?
Ministre Shen, y a-t-il une affaire urgente pour me rendre visite aussi tard ?
À la fin de l'automne, les gouvernements locaux ont tous soumis leurs rapports sur les récoltes d'automne.
Hier, ils sont tous arrivés, ont été rassemblés et soumis au cabinet.
C'est un extrait que j'ai copié. Veuillez jeter un coup d'œil, Votre Altesse.
Ces cinq états ont eu une sécheresse au printemps et en été, et ont subi une invasion de criquets en automne.
J'ai calculé à peu près combien d'argent , le ministère des revenus d'état
a besoin pour préparer un budget pour les secours aux sinistrés, basé sur la population des états et les dommages subis.
Cela a été soumis à Sa Majesté aujourd'hui.
Il semble que vous avez déjà fait les arrangements pour les secours aux sinistrés.
Alors, pourquoi êtes-vous venu me voir ?
Chaque fois qu'il y a eu un tel problème dans le passé,
Sa Majesté a envoyé soit le prince Yu ou le prince héritier pour s'en occuper.
Une fois qu'ils gagnent ce travail,
ils le traitent comme un morceau de viande et le mettent en morceaux à partager entre eux.
Mais il y a des vies humaines dans les cinq états, des vies humaines.
Selon la façon dont eux et les responsables locaux ont fait des choses dans le passé,
il serait chanceux si même 30% de l'argent est mis aux mains des victimes.
Bientôt, il y aura des gens affamés errant de partout
et nous courrons même des risques d'émeutes.
Êtes-vous sûr que ce soit aussi sérieux ?
Votre Altesse, veuillez jeter un coup d'œil. C'est une description de la situation dans l'état de Lie,
où le prince héritier a géré le secours aux réfugiés après une tempête de neige dans la 20e année de Kaiwen.
Cela date de la 3ème année de Chengping, c'est un rapport d'un gouverneur.
Il détaille la situation dans huit états de Qinnan où le prince Yu a géré la mission de secours pour une période de sécheresse.
La personne qui a écrit ça est morte
avant même que ce rapport atteigne le bureau du secrétariat.
- Cela date de la 7e année de Chengpin... - Ça suffit, ministre Shen.
Je comprends ce que vous voulez dire. Que voulez-vous que je fasse ?
Votre Altesse, j'espère que quoi qu'il arrive, vous vous battrez pour le droit de prendre en charge le secours aux sinistrés.
Si cela tombe encore dans les mains du prince Yu,
quand la situation est hors de contrôle, il peut facilement tromper l'empereur en disant que ce ne sont que des émeutiers.
Si ce moment arrive, Votre Altesse peut-elle
vraiment lever vos armes contre cette "bande d'émeutiers" ?
Ce n'est pas à propos d'une bataille pour le pouvoir et la position.
C'est à propos de la vies des gens et de la responsabilité de la cour impériale.
Votre Altesse, vous êtes le seul espoir maintenant.
Veuillez vous lever, Ministre Shen.
J'admire vos pensées.
Je vous promets que je n'épargnerai pas d'efforts pour me battre pour ce droit à la cour impériale demain.
Shen Qing, j'ai lu votre rapport. La catastrophe de cette année
même si elle n'est pas aussi mauvaise que celle de la 7ième année de Chengping...
Toutefois,
les arrangements pour les secours aux sinistrés doivent être pris le plus tôt possible.
Ne vous inquiétez pas, Père. L'empire a été en paix pendant de nombreuses années et n'a pas eu de dépenses importantes. Le Trésor est excédentaire.
Le trésor est en surplus. Le ministre Shen n'a aussi pas eu d'objections sur le montant a budgétisé.
Ce que nous devons faire maintenant est d'assigner des officiers de chaque état pour gérer la mission de secours.
J'ai de l'expérience dans la gestion de ces affaires, alors vous n'avez pas besoin de vous inquiéter, Père.
En effet, ce n'est pas la première fois que vous m'assistez dans cette affaire.
Je comprends que vous avez l'expérience. Vous ne serez pas pris au dépourvu.
Père.
Jingyan, qu'en pensez-vous ?
Père, jamais depuis que j'ai été assigné à des tâches sous vos ordres, je n'ai vu beaucoup d'amélioration en moi-même.
Les secours aux réfugiés sont une grande responsabilité. Même si le coordonnateur en chef n'a pas besoin de s'occuper de tout personnellement,
au moins la personne devra visiter les zones de catastrophes afin de mieux comprendre la situation.
Cette fois cinq états sont affectés. La zone est grande et certains endroits sont froids et durs.
Le précieux corps du prince Yu ne sera pas capable de tolérer de si dures conditions.
Mais j'ai servi dans l'armée pendant longtemps et j'ai construit une meilleure tolérance aux rigueurs du voyage.
Alors j'espère que Père pourra m'autoriser
à m'occuper des secours cette fois.
- Vous avez raison aussi. - Père !
Je comprends les bonnes intentions de Jingan mais je ne peux pas l'accepter.
Comment puis-je avoir peur d'être fatigué en aidant l'empereur et en travaillant pour le peuple ?
Pas que je ne fasse pas confiance à Jingyan. Il n'a vraiment pas assez d'expérience.
Gérer les secours et réconforter le peuple n'est pas comme faire à la guerre où on n'a besoin que de force.
Il y a des victimes dans les cinq états tous en attente d'une aide de la cour impériale.
J'ai peur que ce ne soit pas quelque chose de convenable pour que Jingyan s'y entraîne.
Même si je n'ai jamais géré les secours en cas de désastre avant, au moins je connais les procédures générales.
Puisque le prince Yu a de l'expérience, je crois que vous pouvez me donner quelques leçons.
J'aimerais demander au prince Yu. Une fois que l'argent pour le secours aux réfugiés est alloué,
à quel point peut-on considérer que la catastrophe a été soulagée ?
Lorsque les victimes ont suffisamment de nourriture et de argent pour s'en sortir, alors la catastrophe est soulagée.
À mon avis, la personne en charge devrait
avoir une vue d'ensemble et coordonner tous les officiers et les ressources.
L'objectif final est de réduire le nombre de décès et d'éviter les émeutes,
afin que les gens puissent survivre à l'hiver et ne manquent pas la plantation de printemps de l'année prochaine.
Si l'un des points énumérés n'est pas atteint, alors la catastrophe ne peut pas être considérée comme soulagée.
L'opinion de Jingyan a une certaine clairvoyance.
Il semble que vous ayez beaucoup réfléchi à ce sujet.
Le prince Jing a été rapide pour étudier les problèmes de la cour.
Je suis très impressionné.
Ces points semblent faciles, mais seront difficiles à réaliser dans la réalité.
Jingyan, avez-vous les personnes nécessaires ?
Savez-vous comment les processus fonctionnent dans les différents états ? Rappelez-vous les nouvelles politiques pour les chevaux de guerre que vous avez poussées ?
Vous étiez censé être expérimenté dans cela. Mais à la fin ? Il y a eu beaucoup plus de problèmes.
Les officiers dans les états sont tous différents,
cela prend du temps pour les connaître et savoir comment travailler avec eux.
Le ministre de la défense empêche la nouvelle politique pour les chevaux de guerre, c'est pourquoi il y a des problèmes.
De toute façon, les politiques ont finalement été mises en œuvre.
Je suis sûr que cette fois-ci, le ministère des finances
organisera tous les détails nécessaires.
Naturellement, le ministère est lié par le devoir de le faire.
Pousser la faute sur ministère de la Défense ?
Ce n'est pas votre façon habituelle de faire les choses, Jingyan.
Prenons un peu de recul.
Dire que les problèmes avec la mise en œuvre de la politique des chevaux de guerre était parce que le ministre de la défense ralentissait les choses,
comment pouvez-vous être sûr qu'il n'y aura pas quelqu'un qui vous ralentit cette fois ?
Vous êtes jeune et n'avez pas de renommée. C'est naturel qu'il y aura des gens qui ne respecteront pas vos paroles.
Comment prendre le contrôle des fonctionnaires locaux, comment supprimer la résistance,
comment équilibrer les relations des gens... ce sont des choses que vous avez encore besoin d'apprendre.
Puisque le ministre Liu a dit que vous apprenez vite,
alors je crois qu'en un an ou moins, vous serez capable d'apprendre ça.
Mais la situation avec la catastrophe est urgente. Il n'y a pas de temps pour que vous appreniez.
Toutes ces choses que vous avez mentionnées, comment prendre le contrôle des fonctionnaires locaux, comment supprimer la résistance et comment équilibrer les relations des gens,
non seulement je ne l'apprendrai pas cette fois, mais je ne l'apprendrai jamais.
La cour impériale a ses propres règles, et le secours en cas de catastrophe a ses procédures.
Si vous avez seulement vos propres inquiétudes égoïstes,
cela ne devrait pas être la culture qui est dans la cour.
Que voulez-vous dire par ça ? Père est l'empereur, la cour est ordonnée et pourtant vous dites que la cour a une mauvaise culture ?
Jingyan, vous n'êtes qu'un noble prince. Êtes-vous si désireux de faire le travail de Père pour lui ?
- Frère Yu, pourquoi devez-vous délibérément mal interpréter mes paroles ? - Suffit !
Pourquoi avez-vous commencé à vous disputer sans raison ?
Pouvez-vous tous les deux dire des choses qui méritent d'être écoutées ?
Père, je ne souhaitais pas vous mettre en colère,
mais les paroles de Jingyan sont pleines de piques. Il a toujours été comme ça en face de vous, Père.
Je pensais qu'il s'était amélioré au cours des deux dernières années...
Vieillard...
mes fils ne sont pas proches de mon cœur et pourtant vous riez encore comme si vous aviez vu une bonne blague.
Les princes ne sont pas inattentifs, Votre Altesse,
ils sont vraiment après votre cœur.
Selon mon opinion, l'attitude du prince Jing est très bonne.
Il a juste dit ce qu'il pensait et ne cache rien. Même s'il ce qu'il dit n'est pas correct,
Votre Majesté peut le corriger et lui enseigner autrement. N'est-ce pas vrai ?
Eh bien, vous êtes le plus insouciant.
Votre Majesté, vous avez de la chance, pourtant vous ne le savez pas. Mes deux fils sont beaucoup plus bruyants
mais regardez-moi, ne suis-je pas toujours heureux, Votre Majesté ?
Peu importe, peu importe.
Qu'avez-vous tous les deux ? Ce n'est même pas une affaire importante. Devez-vous vous disputer comme ça tous les deux ?
Puisque vous deux voulez m'aider, l'affaire des secours en cas de désastre...
Père ! Le secours aux victimes est une affaire urgente.
Père, puisque vous devez encore décider, l'aide du ministre ne sera pas donné.
Quand je pense aux difficultés des victimes, je suis très triste. Alors j'ai décidé
de réduire les dépenses que mon foyer et d'envoyer 30 000 taels d'argent aux victimes.
Une fois que vous aurez décidé, le reste de l'aide pourra être envoyé par le ministère.
Jinghuan, allez-vous contribuer avec vos propres fonds ?
Tout ce que j'ai, a été donné par vous, Père.
Il n'y a pas de telles choses comme mes magasins personnels, ils ont tous été accordés par vous.
Tous sous les cieux sont les enfants de Père. Comment peuvent-ils ne pas tous recevoir notre bienveillance ?
J'ai décidé ça. Je vais préparer toutes les récompenses que vous n'avez accordées
et les utiliser pour couvrir tous les montants insuffisants.
Nous ne pouvons pas autoriser que la pénurie d'aide déshonore votre nom, Père.
Père...
C'est très bien d'avoir de telles pensées, Jinghuan.
Les nombreuses fois que vous avez géré ces questions avant, je n'ai jamais eu à me soucier de quoi que ce soit.
Quand il y avait des foules d'émeutiers qui voulaient plus que ce qu'ils méritent,
ils ont tous été supprimés avec succès.
Les besoins pour les secours en cas de catastrophe cette fois sont très urgents. Je vais vous y envoyer.
Votre Majesté !
J'accepte votre ordre, Père.
Le soulagement des désastres est de la responsabilité de la cour. Il n'y a pas de raisons pour que le prince Yu couvre de telles dépenses personnellement.
Shen Qing, la somme budgétisée dans votre rapport,
sortez 30 000 taels et mettez le reste en paquet et remettez-le au prince Yu.
- Ne retardez pas les secours pour les réfugiés. - Votre Majesté !
C'est suffisant pour aujourd'hui, je suis fatigué, vous pouvez partir.
Je vais prendre congé.
­Sous-titres de l'équipe Lang Ya Bang @ Viki